1 00:00:24,500 --> 00:00:27,526 J'ai entendu la voix d'Eren ! 2 00:00:27,550 --> 00:00:31,036 Je m'appelle Eren Jaeger. 3 00:00:31,060 --> 00:00:37,956 J'utilise le pouvoir du Titan fondateur pour s'adresser à tous les sujets d'Ymir. 4 00:00:37,980 --> 00:00:41,946 j'ai défait le durcissement des murs de l'Île Paradis 5 00:00:41,970 --> 00:00:47,336 et les Titans enterrés à l'intérieur ont commencé leur marche. 6 00:00:47,360 --> 00:00:55,166 Mon objectif est de protéger les gens de Paradis Island... l'endroit où je suis né. 7 00:00:55,190 --> 00:01:03,190 Cependant, le monde veut exterminer mon peuple... et pas seulement sur l'île. 8 00:01:03,670 --> 00:01:08,906 Ils ne s'arrêteront pas avant le dernier Le sujet d'Ymir est mort. 9 00:01:08,930 --> 00:01:12,356 Je refuse de les laisser. 10 00:01:12,380 --> 00:01:19,626 Les Titans du Mur piétineront chaque centimètre carré du monde au-delà de cette île 11 00:01:19,650 --> 00:01:25,890 jusqu'à la dernière vie au-delà nos rivages sont anéantis. 12 00:02:53,320 --> 00:02:55,420 Corrections par masaca 13 00:02:56,820 --> 00:03:01,820 "Décongeler." 14 00:03:12,420 --> 00:03:14,816 Quel était cet endroit étrange ? 15 00:03:14,840 --> 00:03:18,366 Est-ce que tout va bien, M. Leonhart ? 16 00:03:18,390 --> 00:03:21,536 Ouais... Tu as entendu ça ? 17 00:03:21,560 --> 00:03:27,180 Les Titans s'en vont cette île pour venir nous tuer. 18 00:03:32,320 --> 00:03:35,666 Falco ! 19 00:03:35,690 --> 00:03:41,916 Falco ! Où es-tu?! Où es-tu allé ?! 20 00:03:41,940 --> 00:03:49,516 La première transformation de Titan frappe vous et a un impact sur vos souvenirs. 21 00:03:49,540 --> 00:03:51,056 Il a été pris. 22 00:03:51,080 --> 00:03:53,410 Par qui ?! Pourquoi?! 23 00:03:54,580 --> 00:03:57,736 Probablement Jean et Conny. 24 00:03:57,760 --> 00:04:02,880 Ils ne négligeraient pas une vie aussi précieuse que celle de Falco. 25 00:04:04,050 --> 00:04:08,390 Étant l'un des Neuf Titans, il est trop important pour... 26 00:04:09,900 --> 00:04:13,206 Reiner! Avez-vous utilisé tout votre pouvoir ?! 27 00:04:13,230 --> 00:04:21,230 Ouais. Mon armure s'est défaite d'une manière ou d'une autre et un morceau de mur m'a vraiment frappé. 28 00:04:25,290 --> 00:04:27,756 Je ne pouvais pas l'arrêter. 29 00:04:27,780 --> 00:04:29,370 Hein? 30 00:04:30,500 --> 00:04:35,250 Eren... va détruire le monde. 31 00:04:47,260 --> 00:04:52,286 Dans le sud... il y a des dirigeables de secours. 32 00:04:52,310 --> 00:04:56,890 Allez trouver Pieck ou nos soldats... et s'échapper. 33 00:04:57,820 --> 00:05:05,256 Tu dois te dépêcher... et le dire à Marley. Non, le monde. 34 00:05:05,280 --> 00:05:09,870 Que va faire leur dire ? Où est-ce qu'on peut courir ? 35 00:05:11,670 --> 00:05:17,790 Ma mère, mon père, ma tante Karina... Tout le monde ne va-t-il pas mourir ? 36 00:05:18,920 --> 00:05:19,986 Oui. 37 00:05:20,010 --> 00:05:22,866 Nous devons tuer Eren et l'arrêter ! 38 00:05:22,890 --> 00:05:25,186 Nous ne pouvons pas. 39 00:05:25,210 --> 00:05:32,470 Le Titan fondateur peut créer tous les Titans et les sujets d'Ymir obéissent à sa volonté. 40 00:05:34,680 --> 00:05:38,926 Personne ne peut l'arrêter maintenant. 41 00:05:38,950 --> 00:05:43,950 Nous ne pouvons rien faire d'autre que courir. 42 00:05:45,650 --> 00:05:47,780 Reiner.... 43 00:05:56,250 --> 00:05:58,870 Bon sang, j'abandonne ! 44 00:06:01,970 --> 00:06:05,000 Je viens te chercher, Falco. 45 00:06:11,810 --> 00:06:13,720 C'est fini. 46 00:06:14,890 --> 00:06:21,456 Je n'aurais jamais pensé qu'il massacrerait tout le monde au-delà des murs. 47 00:06:21,480 --> 00:06:27,086 Une fois qu’ils mourront, toute la haine disparaîtra également. 48 00:06:27,110 --> 00:06:31,896 Tous ceux qui ont menacé notre l'existence sera aplatie, 49 00:06:31,920 --> 00:06:35,306 ne laissant que des plaines vides. 50 00:06:35,330 --> 00:06:41,066 Ce que le monde craignait le plus que rien n'est arrivé. 51 00:06:41,090 --> 00:06:47,866 Tout ça parce qu'ils nous ont traités de diables et a essayé de nous massacrer. 52 00:06:47,890 --> 00:06:54,706 En d'autres termes, c'est quelque chose ils se sont infligés eux-mêmes. 53 00:06:54,730 --> 00:06:59,400 Nous ne pouvions rien faire, n'est-ce pas ? 54 00:07:01,020 --> 00:07:09,020 Mais... ça va... trop loin. C'est un génocide d'une ampleur sans précédent. 55 00:07:11,000 --> 00:07:17,386 Alors... est-ce qu'on l'arrête ? Arrêter Eren ? 56 00:07:17,410 --> 00:07:24,236 Eren s'est opposé à Zeke, qui voulait nous castrer avec son plan d'euthanasie. 57 00:07:24,260 --> 00:07:30,686 Il s'est opposé au maintien du Fondateur de Titan en sacrifiant Historia. 58 00:07:30,710 --> 00:07:38,710 En gros, Eren... Il se sacrifie l'humanité hors les murs pour nous protéger. 59 00:07:39,650 --> 00:07:45,846 Parce qu'il n'y a qu'un seul groupe qui profite du génocide de masse... nous. 60 00:07:45,870 --> 00:07:50,650 Parce que tu es important pour moi. Plus que quiconque. 61 00:08:04,010 --> 00:08:05,816 C'était...! 62 00:08:05,840 --> 00:08:12,786 Les Titans combattent des soldats ?! Ont-ils mangé toute l'armée marleyenne ?! 63 00:08:12,810 --> 00:08:18,206 Mais pourquoi ?! Si Eren commande le Fondateur, ne peut-il pas contrôler tous les Titans ?! 64 00:08:18,230 --> 00:08:20,836 Eh bien, ils mangent nos gars ! Aidons-nous ! 65 00:08:20,860 --> 00:08:25,530 Attends, Jean ! Et l'enfant ? 66 00:08:26,650 --> 00:08:33,126 Il a probablement hérité du Jaw Titan. Nous ne pouvons pas le laisser ici. 67 00:08:33,150 --> 00:08:38,556 Mais si on le donne à manger à un Titan, nous pourrions sauver quelqu'un. 68 00:08:38,580 --> 00:08:40,646 Par exemple, le commandant Pyxis... 69 00:08:40,670 --> 00:08:42,200 Non. 70 00:08:43,340 --> 00:08:48,000 Ma mère. Nous le nourrissons à ma mère à Ragako. 71 00:08:49,220 --> 00:08:51,130 D'accord? 72 00:08:53,060 --> 00:08:56,666 Conny, Jean... D'après Zeke, 73 00:08:56,690 --> 00:09:01,336 ce gamin est un candidat Warrior et il est comme leur petit frère. 74 00:09:01,360 --> 00:09:08,666 Si nous tuons un proche de Reiner et le chariot, cela ne fera que provoquer davantage de conflits. 75 00:09:08,690 --> 00:09:15,216 Cela ne sert à rien de continuer effusion de sang une fois Marley tombé, alors... 76 00:09:15,240 --> 00:09:18,336 Tu dis que ma mère n'a pas d'importance ? 77 00:09:18,360 --> 00:09:20,306 Ce n'est pas ce que je... 78 00:09:20,330 --> 00:09:26,386 Avez-vous une idée de ce que ça a été voir ma mère comme ça à chaque fois ?! 79 00:09:26,410 --> 00:09:30,366 Tu es seulement là parce que tu as mangé du Bertholdt ! 80 00:09:30,390 --> 00:09:32,856 Alors ne m'empêche pas de j'amène ma mère...! 81 00:09:32,880 --> 00:09:34,090 Conny! 82 00:09:41,760 --> 00:09:43,536 Hé! 83 00:09:43,560 --> 00:09:46,456 -Conny ! - Pas maintenant! 84 00:09:46,480 --> 00:09:53,400 Merde. Nous devons nous occuper de ces Titans. Il ne reste plus de murs. 85 00:09:56,940 --> 00:09:59,296 Pas bon ! Le fort ne tiendra pas ! 86 00:09:59,320 --> 00:10:00,896 Les soldats sont morts ?! 87 00:10:00,920 --> 00:10:03,226 Elena, reviens ! 88 00:10:03,250 --> 00:10:05,466 Zeke a créé ces Titans. 89 00:10:05,490 --> 00:10:07,646 Hein? 90 00:10:07,670 --> 00:10:13,420 Pourquoi? Zeke ne les contrôle-t-il pas ? 91 00:10:23,110 --> 00:10:24,640 Ils sont là ! 92 00:10:28,440 --> 00:10:31,150 Nous sommes... condamnés. 93 00:10:32,530 --> 00:10:35,650 Courir! Utilisez les ruelles étroites ! 94 00:10:40,450 --> 00:10:42,570 Kaya ! Attention! 95 00:10:45,090 --> 00:10:47,540 -Kaya ! - Non, M. Braus ! 96 00:10:59,420 --> 00:11:03,220 Pourquoi...? Encore...? 97 00:11:10,150 --> 00:11:12,996 Sauve-moi, grande sœur ! 98 00:11:13,020 --> 00:11:16,270 Kaya ! 99 00:11:28,910 --> 00:11:31,460 Kaya ! Se lever! 100 00:11:53,650 --> 00:11:56,706 Grande... Soeur ? 101 00:12:08,330 --> 00:12:12,686 N'avez-vous pas fui avec l'unité Warrior ? Pourquoi es-tu ici ? 102 00:12:12,710 --> 00:12:14,986 Je suis venu sauver Falco. 103 00:12:15,010 --> 00:12:16,236 Tu veux dire Ben ? 104 00:12:16,260 --> 00:12:18,936 Hé! Est-ce que ça va les gars ?! 105 00:12:18,960 --> 00:12:21,786 Avez-vous tué le Titan ?! 106 00:12:21,810 --> 00:12:25,956 Où as-tu trouvé cette arme ?! C'est la fille qui a tiré dessus ?! 107 00:12:25,980 --> 00:12:29,930 Attends... Etes-vous cela Envahisseur de Marley ?! 108 00:12:33,520 --> 00:12:35,876 Répondez-lui ! Sinon...! 109 00:12:35,900 --> 00:12:40,966 Elle ne l'est pas ! Nous sommes juste une famille qui gère les écuries ! 110 00:12:40,990 --> 00:12:42,916 Kaya.... 111 00:12:42,940 --> 00:12:48,506 J'ai tué le Titan ! Etre un ancien Prisonnier Marleyen, je sais tirer ! 112 00:12:48,530 --> 00:12:52,976 Plus important encore, que diriez-vous vous nous emmènerez tous dans un endroit sûr ?! 113 00:12:53,000 --> 00:12:54,646 Sauvez-nous, messieurs ! 114 00:12:54,670 --> 00:12:57,906 - S'il vous plaît, messieurs ! - S'il vous plaît, aidez-nous ! 115 00:12:57,930 --> 00:12:59,566 - Vous les gars... - S'il vous plaît, messieurs ! - S'il vous plaît, aidez-nous ! 116 00:12:59,590 --> 00:13:03,156 - S'il te plaît! Nous vous en supplions ! - Emmenez-nous dans un endroit sûr ! 117 00:13:03,180 --> 00:13:06,590 Bien! Nous contournerons les flammes. 118 00:13:07,650 --> 00:13:15,650 Écoute, Mia. Vous trouvez Ben et courez. Mais d’ici là, tenez-vous bien et venez avec nous. 119 00:13:15,740 --> 00:13:17,450 D'accord. 120 00:13:19,240 --> 00:13:22,806 Avez-vous aussi vu cette rêverie ? 121 00:13:22,830 --> 00:13:27,846 Ouais. Sont-ils des Titans du Mur vraiment piétiner le monde ? 122 00:13:27,870 --> 00:13:30,530 Ouais, cela semble être le cas. 123 00:13:33,910 --> 00:13:38,460 Pourquoi m'as-tu protégé ? 124 00:13:39,390 --> 00:13:47,390 Toi aussi. Pourquoi m'as-tu sauvé ? Vous avez même risqué votre vie. 125 00:13:48,560 --> 00:13:50,986 Qui sait ? 126 00:13:51,010 --> 00:13:58,560 J'ai essayé de te tuer. Je suis... un diable, n'est-ce pas ? 127 00:14:00,910 --> 00:14:05,110 Non... je suis le diable. 128 00:14:06,330 --> 00:14:12,766 J'ai tué beaucoup de gens... juste pour mériter des éloges. 129 00:14:12,790 --> 00:14:16,750 C'est... le diable en moi. 130 00:14:17,800 --> 00:14:20,686 Il y en a un en moi aussi. 131 00:14:20,710 --> 00:14:24,226 Et à Kaya. Et tout le monde. 132 00:14:24,250 --> 00:14:29,616 Le monde est comme ça parce qu'il y a un diable en chacun de nous. 133 00:14:29,640 --> 00:14:32,956 Alors que devrions-nous faire ? 134 00:14:32,980 --> 00:14:35,220 Échappez-vous de la forêt. 135 00:14:36,190 --> 00:14:41,230 Même si nous n’y parvenons pas, nous devons continuer d’essayer. 136 00:14:43,660 --> 00:14:46,400 - Aide-moi! - Surma ! 137 00:14:55,910 --> 00:14:58,106 Surma ! 138 00:14:58,130 --> 00:15:04,576 Je ne me souviens pas vous avoir appris à gémissez et pleurez quand vous voyez un Titan ! 139 00:15:04,600 --> 00:15:09,196 Mettez l’équipement ODM ! Il reste une partie de l'ancien design ! 140 00:15:09,220 --> 00:15:14,196 Si tu veux vivre, bougez-vous et suivez-moi ! 141 00:15:14,220 --> 00:15:16,930 Commandant Shadis ! 142 00:15:31,990 --> 00:15:34,476 Y a-t-il quelqu'un de vivant là-dedans ?! 143 00:15:34,500 --> 00:15:39,816 Tout le monde, montez au dernier étage ! Nous frapperons les Titans quand ils se rassembleront ! 144 00:15:39,840 --> 00:15:44,236 Apportez toutes les Thunder Spears que vous avez ! Nous nous en occuperons d'une manière ou d'une autre ! 145 00:15:44,260 --> 00:15:46,816 Ne laissez pas les Titans s'éloigner ! 146 00:15:46,840 --> 00:15:52,380 Si vous vous souciez de votre ancien camarades, mettons-les au repos ! 147 00:16:03,200 --> 00:16:05,530 Ensemble, tout le monde ! 148 00:16:07,570 --> 00:16:11,820 Feu! 149 00:16:22,420 --> 00:16:25,040 Les voilà ! Se retirer! 150 00:16:27,760 --> 00:16:29,300 Par ici! 151 00:16:30,430 --> 00:16:34,270 Ne vous inquiétez pas des combats ! Conduisez-les au fort ! 152 00:16:59,130 --> 00:17:01,660 Commandant Pyxis... 153 00:17:17,050 --> 00:17:18,486 Allons-y. 154 00:17:18,510 --> 00:17:20,140 Mmmm. 155 00:17:21,690 --> 00:17:28,200 Commandant... Une grande raison pour laquelle nous Je suis arrivé jusqu'ici... c'est toi. 156 00:17:31,940 --> 00:17:36,150 Puissiez-vous reposer en paix. 157 00:18:29,220 --> 00:18:32,156 Les incendies se sont calmés. 158 00:18:32,180 --> 00:18:38,326 L'armée de Marley a été pratiquement anéantie. et il n'y a plus de Titans Purs. 159 00:18:38,350 --> 00:18:40,776 Pour l'instant, nous sommes en sécurité. 160 00:18:40,800 --> 00:18:42,600 Je vois. 161 00:18:44,270 --> 00:18:48,866 Il est temps que tu nous le dises à propos de la rêverie. 162 00:18:48,890 --> 00:18:53,286 Qu'est-ce qu'Eren essaie de faire ? 163 00:18:53,310 --> 00:18:55,820 Vous le regardez. 164 00:18:57,290 --> 00:18:59,200 Je vois. 165 00:19:00,650 --> 00:19:05,080 Ma patrie est-elle également condamnée ? 166 00:19:07,630 --> 00:19:10,476 Floch ! Êtes-vous d'accord?! 167 00:19:10,500 --> 00:19:14,696 Alors que j'étais sur le point de mourir grâce au mur, 168 00:19:14,720 --> 00:19:18,936 on dirait que tu as pris soin des Titans, Jean. 169 00:19:18,960 --> 00:19:20,406 Tu as vécu ? 170 00:19:20,430 --> 00:19:23,626 Ouais. Merci pour votre inquiétude. 171 00:19:23,650 --> 00:19:30,520 Je ne peux pas encore jeter un coup d'oeil à la merde. La restauration d'Eldia est enfin à portée de main. 172 00:19:36,620 --> 00:19:42,426 Yelena, rassemble les volontaires. Vous êtes détenu. 173 00:19:42,450 --> 00:19:44,160 Quoi?! 174 00:19:45,910 --> 00:19:49,396 Je suis content que vous alliez bien, M. Braus. 175 00:19:49,420 --> 00:19:56,156 Je suis heureux que vous soyez tous en sécurité aussi. Désolé de vous déranger pour ça. 176 00:19:56,180 --> 00:19:58,436 Tu es...! Pourquoi es-tu... ? 177 00:19:58,460 --> 00:20:02,326 Croyez-moi, je ne veux pas plus de problèmes. 178 00:20:02,350 --> 00:20:07,166 Tout ce que je veux, c'est récupérer Falco. 179 00:20:07,190 --> 00:20:10,730 Je te promets que nous disparaîtrons pour de bon ! 180 00:20:13,900 --> 00:20:16,980 Falco... Où est-il ?! 181 00:20:20,650 --> 00:20:28,306 Vous plaisantez. Il a pris Falco donner à manger à sa mère Titan ? Pourquoi? 182 00:20:28,330 --> 00:20:33,175 Puisque la mère de Conny était la seule là, incapable de bouger, elle y est restée. 183 00:20:35,053 --> 00:20:40,058 - Depuis quatre ans, Conny revient lui rendre visite. - Quatre ans... 184 00:20:44,550 --> 00:20:48,640 Je-je suis... désolé. 185 00:20:50,140 --> 00:20:55,020 Malgré tout, je ne peux pas abandonner Falco. 186 00:20:56,280 --> 00:21:01,416 S'il te plaît! Eren Jaeger ne peut-il pas se retourner La mère de Conny est revenue à la normale ?! 187 00:21:01,440 --> 00:21:04,676 Le Fondateur ne peut-il rien faire ?! 188 00:21:04,700 --> 00:21:08,256 Je ne sais pas. Mais s'il le pouvait, 189 00:21:08,280 --> 00:21:13,146 Je pense qu'il l'aurait fait pour le soldats que Zeke a transformés en Titans. 190 00:21:13,170 --> 00:21:16,226 Si vous ne savez pas, pourquoi tu ne lui demandes pas ?! 191 00:21:16,250 --> 00:21:22,286 Est-ce que tout le monde hors de l'île est vraiment je dois mourir ?! Ils ne devraient pas avoir à le faire ! 192 00:21:22,310 --> 00:21:27,486 Demandez-lui pourquoi il ne peut pas détruisez toutes les bases militaires ! 193 00:21:27,510 --> 00:21:32,376 En voyant comment il a dépouillé Reiner de son armure, je ne vois pas pourquoi ! 194 00:21:32,400 --> 00:21:33,586 Où est Reiner? 195 00:21:33,610 --> 00:21:37,536 Est-ce vraiment important ?! Il est trop blessé pour bouger ! 196 00:21:37,560 --> 00:21:43,456 Quand est arrivé le durcissement de Reiner défait ? Quand? A quel moment ? 197 00:21:43,480 --> 00:21:47,476 Dès que les murs se sont effondrés. 198 00:21:47,500 --> 00:21:48,976 Armin ? 199 00:21:49,000 --> 00:21:55,925 Si Eren voulait dire qu'il annulerait tout le durcissement... 200 00:22:03,196 --> 00:22:06,696 Corrections par masaca 201 00:23:40,860 --> 00:23:44,636 Ils étaient autrefois amis et autrefois ennemis. 202 00:23:44,660 --> 00:23:48,666 Le temps qui s'est arrêté reprend, tout changer. 203 00:23:48,690 --> 00:23:52,256 Maintenant, il faut faire un choix. 204 00:23:52,280 --> 00:23:54,006 Prochain épisode : "Coucher de soleil".